Emily Dickinson versei
Senki vagyok! Na de te?
Senki vagyok! Na de te?
Te sem vagy – Senki – Se?
Mi így egy pár vagyunk!
Ne szólj! fecsegnének – tudod!
Valaki – lenni – mily sivár!
Békamód – publikus –
Csodál a Láp – csak mondd neved –
Végtelen Június!
Kezembe vettem az Erőm –
Kezembe vettem az Erőm –
S Neked mentem, Világ –
Annyim – se volt, mint Dávidé –
De Én – duplán vitéz –
Céloztam Kővel – ám Magam
Lettem, ki elesett –
Góliát volt – túl nagyra nőtt –
Vagy én voltam – a csöpp?
A Tüzet el nem olthatod –
A Tüzet el nem olthatod –
Mi lángra kél Maga
Útját töri, Szellő se kell –
Leglassabb Éjszaka –
Nem zárhatsz el Dagályt –
Nem rejtheti Fedél –
Mivel a Szél megtudja azt –
S Parkettednek mesél –
*
A versek eredeti címe: I'm Nobody! Who are you?; I took my Power in my Hand —; You cannot put a Fire out –.
Ez is érdekelheti
Halmai Tamás: Emily Dickinson-stílusjáték
Halmai Tamás stílusjátéka - Emily Dickinson képzelt verse.
Emily Dickinson: Alabástrom Kamrák rejtekén
Az amerikai költő versét Góz Adrienn fordításában közöljük.
Emily Dickinson: (Krisztus egy finom ember volt...)
Emily Dickinson verse G. István László fordításában.