Alekszandr Szergejevics Puskin: Az emlékművemet nem kézzel állítottam
Exegi monumentum
Az emlékművemet nem kézzel állítottam.
A fű be nem növi a nép útját oda.
Magasbra tör feje, a büszke, hajthatatlan,
Mint Sándor gránitoszlopa.
Végleg meg nem halok - a lírámban a lelkem
Tovább fog élni, mint e hitvány porhüvely,
Dicső marad nevem, amíg a Mindenekben
Akad költő számára hely.
A hírem zengi majd Oroszhon széle-hossza,
Nevem megismeri száz népe, nemzete,
A büszke szláv, a finn, Tunguz-föld vad lakója,
S a sztyeppe kalmük gyermeke.
A nép szeretni fog, tudom, sokáig engem,
Mert ébresztett dalom nemes érzelmeket,
Kegyetlen korban is a Szabadságról zengtem,
S védtem az elesetteket.
Isten parancsszavát, ó, múzsám, megfogadjad.
A rossz szótól ne félj, babért ne követelj.
Dicséret, rágalom? - egykedvű szívvel hallgasd,
S az ostobával ne perelj.
*
A vers eredeti megjelenési helye: А. С. Пушкин: Полное собрание сочинений в десяти томах, издание третье, Москва, 1963, том третий, стр. 373.
Ez is érdekelheti
Alekszandr Szergejevics Puskin szerelmes versei
Az orosz költő verseit ezúttal is Soproni András friss fordításában közöljük.
Színe és visszája (Puskin szerelmes verseihez)
Soproni András esszéje Alekszandr Szergejevics szerelmi életéről és lírájáról.
Alekszandr Szergejevics Puskin versei
Az orosz költő verseit Soproni András fordításában közöljük.
Puskin és a puskapor szaga
Azt sokan tudják, hogy Puskin szenvedélyesen vonzódott a párbajokhoz, de vajon mi köze van Kisinyovhoz és a görög szabadságharc vezéréhez? Puskin és a háború összefüggései Soproni Andrástól.
Alekszandr Szergejevics Puskin: Háború
Az orosz költő versét ezúttal is Soproni András fordításában közöljük.
Alekszandr Szergejevics Puskin: Oroszország rágalmazóihoz
A verset Soproni András fordításában közöljük.
Kinek mit mond a Kreml és Praga? (Egy Puskin-versről)
Soproni András jegyzete Puskin Oroszország rágalmazóihoz című verséhez.
A démonokkal táncoló próféta (Alekszandr Szergejevics Puskin: Szabadság árva magvetője)
Ha Puskin, akkor Anyegin? Korántsem - Soproni András jóvoltából a korán halt orosz költő 110 versét olvashatjuk új magyar fordításban - de milyen Puskin bontakozik így ki előttünk? Gyürky Katalin kritikájából kiderül.
„Úri passziónak indult” (beszélgetés Soproni Andrással Puskin és Lermontov fordításáról)
Rendszeres szerzőnket, Soproni András műfordítót Puskinról, Lermontovról, az elődökkel való párbeszédről, fordítói vágyalmairól és titokzatos Duna-parti édenéről kérdezte Gyürky Katalin.
