orosz próza
„Tolsztoj műveiben csak dúskálni lehet” (Beszélgetés Gy. Horváth Lászlóval a Feltámadás újrafordításáról)
Fordítói interjúsorozatunk következő részében Gyürky Katalin beszélgetett Gy. Horváth Lászlóval.
Ogarjov asszonyai (Marina Sztepnova: Város a szakadék szélén)
Hogy lehet a sajtkészítés hiányából levezetni az orosz néplélek leglényegét? Makádi Zsófia térképezi fel mesterien Marina Sztyepnova kifejezetten komplex regényét.
Ivan Alekszejevics Bunyin: Honfitárs
A Nobel-díjas orosz szerző elbeszélését Soproni András fordításában közöljük.
Térj vissza győztesen!
6 perc világhír! Az új megjelenések lázában égő francia irodalmi élet, egy jó szimatú angol kiadó, valamint az író, akinek díj helyett börtönbüntetés jutna hazájában. Az örök visszatérés mítosza és a kék jávorszarvas László Ferenc heti körbetekintésében.
„Láttatok már ubirli-kesét akció közben?” (Samil Igyiatullin: Az ubir)
Kevés valószínűtlenebb szókapcsolat van a tatár urban fantasynál - pedig a Nagy Könyv-díjas Samil Igyiatullin regénye, Az ubir tökéletesen fedi a leírást. De mi a túró az az ubir, és érdemes-e félnünk tőle? Varga Zsófia alapos kritikájából kiderül!
Kommunikációs hadviselés (Lev Tolsztoj: Háború és béke)
A Háború és béke új fordításából már a megjelenése előtt közöltünk részletet, majd elsőként interjúztunk a fordító Gy. Horváth Lászlóval - most Gyürky Katalin gondolkozik el Pierre Bezuhov, Andrej Bolkonszkij és Natasa Rosztova háromszögéről - a kommunikáció fogalma és József Attila segítségével.
Az intermedialitás unalma (egy orosz antológiáról)
Simon Bettina a Book Pool következő részében a Goretity József által szerkesztett Így írunk mi (kortárs orosz írók vallomása önmagukról, az irodalomról, a korszakról) című könyvről ír.
Elmaradt felkérés (Morcsányi Géza és Csehov)
Hogy máshogy emlékezhetnénk méltón a nagyszerű Morcsányi Gézára, ha nem Csehov szűrőjén keresztül? Regéczi Ildikó esszéje szerző és nemrég elhunyt fordítója kapcsolatáról.
„a mester gyakorlatilag diktál a fordítójának” (Beszélgetés Gy. Horváth Lászlóval a Háború és béke újrafordításáról)
Az Anna Karenyina után a Háború és békét is újrafordította Gy. Horváth László. De miért? Miben más az új fordítás, mint Makai Imréé? És kinek a hangját volt a legnehezebb megtalálni? Gyürky Katalin interjúja.
Tamás Gáspár Miklós: Ami a kezembe került (Év végi körkérdés 2.)
Tamás Gáspár Miklós válaszesszéje karácsonyi körkérdésünkre.
A kockává válás kockázata (Vlagyimir Szorokin: A négyek szíve)
Nádas Péter mellett Vlagyimir Szorokinnak is feltűnt, hogy az orosz irodalom nem a testről szól - ezt a hiányt igyekszik pótolni A négyek szíve brutális szar- és ondóáradata. De jó-e ez nekünk? Gyürky Kata kritikájából megtudhatjuk!
Lev Nyikolajevics Tolsztoj: Háború és béke (részlet)
A nagy mű hamarosan Gy. Horváth László új fordításában jelenik meg. Ebből közlünk most egy részletet.