kubai próza
Trockij redivivus? (Leonardo Padura: A férfi, aki szerette a kutyákat)
Miért érdeklik még mindig a huszadik század pusztító utópiái a huszonegyedik század emberét? Mi veszi rá a nemzetközileg tán legismertebb kortárs kubai szerzőt, hogy Trockijról írjon nagyregényt? Csuday Csaba alapos kritikájából kiderül!
Szomorú tigrisek
Olvasóink sok mindent megtudhattak már a Trükkös tigristrió fordításáról - most Csuday Csaba a mű kiadástörténetébe vezet be minket. Vigyázat, cenzúraveszély!
Trükkökről, tükrökről és prizmákról – létezik-e fordítás ferdítés nélkül?
Múlt héten Kutasy Mercédesz indított fordítás-vitát a Trükkös tigristrió kapcsán - ezúttal Horváth Lívia hozzászólását közöljük.
Válasz olvasó szájpadlásoknak – hátha ínyükre lesz
Kutasy Mercédesz válasza Zombory Gabriella írására - a Trükkös tigristrióról és Amanda Gormanről, a fordítás határairól és trükkjeiről.
Beszélj hozzám magyar nyelven kubaiul: nyalánkság nagy étvágyú szájpadlásoknak (Guillermo Cabrera Infante: Trükkös tigristrió)
Le lehet-e fordítani egy olyan könyvet, amiről még kubai szerzője is azt mondja, hogy nem spanyolul van? Mit mondhat a 2021-es olvasónak egy 1967-ben forradalmi regény? Zombory Gabriella kritikája.
Guillermo Cabrera Infante: Trükkös tigristrió (részlet)
Délelőtt Kutasy Mercédesz beszélt a Trükkös tigristrió heroikus fordításáról, most részletet hozunk belőle.
"A legfőbb nehézség az volt, hogy elhiggyem, végig tudom csinálni" (Beszélgetés Kutasy Mercédesszel)
Napokon belül megjelenik a kubai Guillermo Cabrera Infante 1967 óta magyarításra váró klasszikusa, a Trükkös tigristrió. A fordító Kutasy Mercédeszt kérdeztük.