francia irodalom
Látogatás a cár birodalmában 1839-ben (Az orosz önkényuralom egy liberális márki szemével)
Van egy réges-régi francia könyv, mely ugyanúgy tiltólistán volt a cári birodalomban, mint a Szovjetunióban, vagyis1843-tól egészen 1992-ig egyetlen orosz olvasó sem vehette kézbe legálisan. De vajon melyik az? Pelle János írásából kiderül!
Rousseau magyar hangjai
Létezik, hogy a 18. század egyik legnagyobb bestsellerét, az Új Héloïse-t egyedül egy 19. századi járásbíró fordításában olvashatjuk magyarul? Kovács Ilona a Rousseau-fordítás bonyodalmairól.
A tévutakra terelt Villon
Nemrég közöltünk részletet Villon Nagy Testamentumából és néhány legendacáfolatot Molière-ről - most a kettőt ötvözve egy Villon-legendáról igyekszünk lerántani a leplet Magyar Miklós segítségével.
Molière: Az úrhatnám polgár (részletek)
Részletek Molière Az úrhatnám polgár című művéből Bognár Róbert fordításában.
Három Molière-legenda
Valóban a színpadon halt meg Molière? Tényleg a mostohalányát vette feleségül? Tényleg XIV. Lajos legkedvesebb kegyence volt? Ádám Péter mítoszromboló esszéjével folytatjuk Molière 400-folyamunkat!
Werther szerepében Schwarzenegger (Chrétien de Troyes: Lancelot, a kordé lovagja)
Mi köze van Chretien de Troyes Lancelotjának a Büszkeség és balítélethez, Szabó Lőrinchez és az akciófilmekhez? Keresztes Balázs példátlanul széles horizontú elemzéséből megtudhatjuk!
Hatheted magyar Proust (Marcel Proust: Virágzó lányok árnyékában)
A Virágzó lányok árnyékában új fordításával immár hathetedénél jár Jancsó Júlia Proust-maratonja. De vajon felülmúlja-e a kultikus Gyergyai-fordítást? Szávai János kritikájából kiderül!
Madame de Staël - A szabadság megszállottja
Ádám Péter esszéje a francia szerzőről és nagyasszonyról.
Proust-kaleidoszkóp
Marcel Proust születésének 150. évfordulója alkalmából hat francia író Proust-képéből mutatunk be egy-egy szemelvényt Ádám Péter összeállításában és fordításában.
Ez a Houellebecq nem az a Houellebecq (Michel Houellebecq: Anéantir)
Alig jelent meg franciául Michel Houellebecq legújabb regénye, Soós Eszter Petronella máris elmondja, miről szól és hogy sikerült.
A szeretet nélküli gyermekkor áldozatai (Genet és Flaubert Sartre szemével - 2. rész)
Hogyan vált Flaubert a család idiótájából a Bovaryné szerzőjévé? Jean-Paul Sartre válaszát Magyar Miklós interpretálja a szeretetlen gyerekek és a francia irodalom kapcsolatát vizsgáló esszéjének második részében.
A szeretet nélküli gyermekkor áldozatai (Genet és Flaubert Sartre szemével - 1. rész)
Szeretetlen gyerekek Sartre pszichoanalitikus egzisztencializmusának középpontjában - avagy összefüggésbe hozható-e Jean Genet gyerekkora, tolvaj-imázsa és homoszexualitása? Magyar Miklós esszéje, első rész!