avantgárd
A Carrington-áramlat (Leonora Carrington: A hallókürt)
A délelőtt megismert Leonora Carringtont és A hallókürtöt ezúttal az avantgárdkutató Balázs Imre József olvassa kifejezetten szürrealista nézőpontból. No de hogy keveredik a posztapokalipszis, a szentéletrajzok és a lovagregények egy kilencvenkét éves néni történetébe?
Céline Arnauld kiáltványai és versei
Telegrampóznák, napernyők és Kööltészet minden mennyiségben a délelőtt megismert Céline Arnauld dadaista kiáltványaiban és verseiben, Földes Györgyi fordításában.
Walter Benjamin: Második párizsi levél. Festészet és fotográfia
Walter Benjamin levelét Zsellér Anna fordításában közöljük.
„Párizsban az avantgárd eleve előnyt élvezett” (Benjamin Második párizsi levele)
Zsellér Anna bevezetője Walter Benjamin délutáni szövegéhez.
Ilarie Voronca: Ulysses (1.)
A román szürrealista költő könyvterjedelmű versének részlete Balázs Imre József fordításában.
„Kalmár szellő járt a szomszéd mezőkön” (Mérei Ferenc művészetpszichológiájának irodalmi utalásairól)
Mi köze Mérei Ferencnek a világirodalomhoz? Hogy állt a korabeli klinikai pszichológia a szürrealizmushoz? Álom, tudattalan, postás-víziók és sárga bableves K. Horváth Zsolt 1749-debütjében.
Vicente Huidobro: Altazor (részlet)
A latin-amerikai avantgárd egyik csúcsteljesítményének részlete Szolcsányi Ákos fordításában.
Miért ne fordítsuk le az Altazort?
Van-e latin-amerikai irodalom Borgesen, Márquezen, Vargas Llosán túl? Van hát, de még milyen vagány! A chilei avantgárd Mozartját, Vicente Huidobrót fordítója, Szolcsányi Ákos mutatja be, mielőtt délután megmutatnánk, mit is tud.