Okszana Vaszjakina: mikor szibériában éltünk (5.)

mikor jóllaktunk
boldogok voltunk
mondtuk is mindig
ha jóllaktál
akkor öröm lakik benned
és más nem is kell semmi sem
csak mentünk az Obeliszk megállóhoz
csak mentünk a pusztáson át a Harmincas boltba
csak mentünk a hegyre hóvirágot szedni és nézni
a vízerőművet
és ételekről beszélgettünk
hogy anya hogyan készíti a tökösragut
hogy a mama vesz egy zsák cukrot és pálinkát főz
meg hogy milyen finom a baconízű csipsz
meg a krumpli majonéz uborka
és ha a salátát te gyümölccsel szereted
akkor tehetsz bele egy fél zöld almát
de a csipszet nem kell rögtön kiszórni
csak amikor feltálalsz akkor jöhet a csipsz is
és a fekete kenyérből feltétlen vegyetek

*

mikor szibériában éltünk
mama vett télire egy láda csirkecombot
és az erkélyen tartotta
védte az éhes fagyott madaraktól
felvette a lila pulóverét fogta a fejszét és ment széthasogatni
a combokat
aztán mondta mindenkinek
gyertek combocskát enni
fogod a combot citromos-majonézes pácba teszed
aztán bekened paprikával és be a sütőbe
levest is főzött csirkecombból
gyertek töltött csirkecombot sütök
gyertek csirkecombos pirogot sütök
vagy csak krumplival bele a sütőbe
gyertek enni

*

mikor szibériában éltünk
jártunk a sírokhoz
és hagytunk ott ételt
és amikor hazaértünk
fájt a szívem az ott hagyott fasírtok
és csokik miatt

*

mikor szibériában éltünk
nem volt időnk
egyáltalán semmilyen időnk nem volt
mind a faliórákról tájékozódtunk
meg a toronyóráról a Jaroszama megállóban
és mindig mindenki időben érkezett
időben érkeztek a munkahelyükre
soha senki nem késett el
mert ebben az üres pusztaságban
mi gyorsak és pontosak voltunk
üresek és gyorsak voltunk
és értelmetlenek voltunk
mint léggömbök
a szürke szélben

(A vers eredeti címe: Когда мы жили в Сибири)