Steven J Fowler: SAMe, más néven a S-adenosyl Methionin rövidítése, más néven a Szüleidnél fogható a Sky TV a Vásárlási Csatornával
Fotó: Christopher PB / Shutterstock
Steven J Fowler: SAMe, más néven a S-adenosyl Methionin rövidítése, más néven a Szüleidnél fogható a Sky TV a Vásárlási Csatornával

 


A kígyó nem tesz különbséget,
a megmart bőrön amputációs nekrózist okoz.
Ez bizonyos értelemben a túlszaporodás ellenszere.

A napi akarat nem kérdés.
A kígyó zabolátlan,
de erkölcsös beavatkozási fegyverként.

Képed az árnyékvilágban. Minden rendben van veled.
Szavaid az árnyékvilágban. Jó ember vagy.
Bármit is csinálsz, csak ne gyere a szobámba,
meztelen vagyok.

Paulina nem hajlandó járni.
Dr. Nowazadran megvonja a vállát. A kamerába mondja,
hogy a nő önpusztításra hajlamos,
és arra a következtetésre jut, hogy nem dönthetünk helyette.
Megvonom a vállam, jön az AC-DC élő koncert Buenos Airesből
és még csatornát sem kell váltanom.

de a Reklámok sorjáznak
a McDonald’s tüzes buffalo csirke wrap-je
Harvey Keitel a Direct Line biztosítóért
A mocskos zsaru emlékei.
600 fontnyi életem megszakad.
Tarts lépést a világoddal, mondja a hangszóró.

Hálóruhában gyalázni téged a cukorbeteg osztályon.
Egy nő követ egy postást, miközben azt mondja, ne zaklasson.

Látom hogy a fák zöldek és azt is, hogy rózsák vörösek
egy csecsemő sír
a rózsák vörösek is

Srí Lankán szörnyű problémát okoznak a kígyómarások.
és a komodói sárkányok is méregharapással ölnek.
Kannibál vagy és néhány esetben talán társbetegségre lelsz
a pszichotikus, hangulati és szorongásos zavarokban.

Vissza a dzsungelbe, a 292-es csatornán.
Egy borneói férfi legyilkolja a kígyót úgy, hogy a fejét ütögeti.

Hajlandó vagyok tanulni.
Csak nem hiszem, hogy olyan közel jutnék egyáltalán a kígyóhoz.

A vers szerzőjéről
Steven J. Fowler (1983)

Londonban élő költő, író, performer.

A fordítóról
Deres Kornélia (1987)

Költő, színháztörténész, az ELTE oktatója, a Negyed szerkesztője. Három verseskötet, két monográfia, egy mesekönyv szerzője. 

Kapcsolódó
A kortárs brit költészet hete
Steven J Fowler: A Ketamin, más néven a Közös ősi affektív minőségek mellékhatásai