Romulus Bucur: (a halál egy kedves kislány...)
Fotó: Shutterstock
Romulus Bucur: (a halál egy kedves kislány...)

a halál egy kedves kislány      akivel

az oviban játszottál                 megmutattad neki ő is

                                                neked

 

amikor a kötelező délutáni alvásra

küldtek                                    aztán

mindig beléd hasított ha egyik-másik

vonását felfedezni vélted egy-egy lány arcán

akivel éppen találkoztál valamikor

 

parfümcsíkként érzed

a nyomát minden házban

amely nem akar téged

(másképp mondva nem leled

a helyed a dolgok közt            félsz

a régi vonzerejüktől)

 

elmész és nem hagyod hátra az új címed

 

a hely tökéletesen személytelen

szállodai szoba

érkezés előtt                távozás után

 

............................................................

 

csendesen lebegsz arccal lefelé

körötted rajokban        halacskák

 

a reggel enyhén ködös             a tenger

nyugodt                       vagy hullámzik egy kicsit

A vers eredeti címe: (moartea e o fetiță drăguță...)

A vers szerzőjéről
Romulus Bucur (1956)

Román költő, esszéíró, műfordító, publicista, egyetemi oktató. Aradon született, magyar anya és román apa gyermekeként. 

A fordítóról
Szonda Szabolcs (1974)

Műfordító, a sepsiszentgyörgyi Bod Péter Megyei Könyvtár igazgatója. Legutóbbi fordítása: Daniel Bănulescu: Minden idők legjobb regénye (Typotex, 2025)

Kapcsolódó
Romulus Bucur versei