Romulus Bucur versei
Fotó: Pexels
Romulus Bucur versei

egy kávé

egy kávé negyven évre kapcsol össze

vagy valami ilyesmi              elbűvöl ez a közmondás

 

kávéztok semmiségekről csevegtek

a terasz üres

                        vagy teljesen tele van

 

egy tökéletes pillanat látomását éled

a nő megigazítja szemüvegét             hibátlan

                                                                       a tökéletlenségében

 

fölösleges megjegyezned

                                   hogy mindez csak a fejedben történik

mindig lesz valaki                  aki meg szeretné tudni

                                                                       kiről is van szó

 

a kávét felszolgáló lány

 

nem volt melltartója              a feszes

pólón átsejlettek mellbimbói

                                   mindkettőben piercing

 

hogyan vetted észre ezt

                                   úgy ahogyan te nem

mindkettőnket

                        a másik nem érdekli

 

nem fantáziálsz a lánnyal

kapcsolatban              mégis

                                               arra gondolsz

hogy túlságosan szexualizált

                                   a jelenléte

egy egyszerű kávéhoz

 

elmosolyodsz

                        megköszönöd neki

nagyon finom volt a kávé

                                   mondod

*

A versek eredeti címei: o cafea; fata care a adus cafeaua

A vers szerzőjéről
Romulus Bucur (1956)

Román költő, esszéíró, műfordító, publicista, egyetemi oktató. Aradon született, magyar anya és román apa gyermekeként. 

A fordítóról
Szonda Szabolcs (1974)

Műfordító, a sepsiszentgyörgyi Bod Péter Megyei Könyvtár igazgatója. Legutóbbi fordítása: Florin Irimia: A kínai kisautók rejtélye és más történetek (Lector, 2022)