Jön Basilio király és Astolfo

BASILIO
Astolfo, van köztünk mester, ki pányvát
Tud dobni tajtékzó, szilaj lovakra?
Ki tartóztatja föl a folyam árját,
Mely gát híján a tengerig rohanna?
S ki torpantja meg útján azt a sziklát,
Mely mélybe hull a csúcsról lezuhanva?
Könnyebb a természetre vetni féket,
Mint kordában tartani ezt a népet.

Harsog a kórus két szólamra osztva,
És visszhangot ver minden hegytető,
És azt ismétli egyre: „Isten óvja
Astolfót!” „Segismundo, lépj elő!”
Másodrendű kérdés, ki lép a trónra,
S a percről percre elsötétedő
Színfalak hátterében jelenésre
Készül a sors megannyi cselvetése.

*

A mű eredeti címe: La vida es sueño

A nyersfordítás Mester Yvonne munkája.