Olga Stehlíkova: Tojások (részlet)
Fotó: PxHere
Olga Stehlíkova: Tojások (részlet)

48. Munkahelyi sikerek, három egészséges gyerek, szerető társ, egy új fúrókalapács. És neked mit ígért az Isten?

60. Mivel az egészséges dolgok kizárólag párban fordulnak elő, egy szívnek, egy agynak vagy egy földnek kellett lennie.

70. Minden cselekedet alapvető jellemzője a becsült hasznossága. Az emberek a tudománynak adományozzák a testüket, pedig a kannibálok hálásabbak lennének.

76. Egy gumikacsa kellemesebbé teheti a fürdőzést. De egy csúszda sokkal jobb. Ugorjon át a szomszédhoz. Használja a tetőablakot.

83. Kilenc titok: életkor, vagyon, rejtekhely otthon, ima, kémiai összetétel, viszony, ajándék, tisztelet, szégyen.

85. A skót Paisley Egyetem kutatói úgy vélik, hogy a közelmúltban szexuális életet elő embereknek alacsonyabb a vérnyomása egy nyilvánosság előtt tartott beszéd közben, mint azoknak, akik az elmúlt két hétben nem szeretkeztek.

87. Vacsoráig lesz ebéd – mondta anya a reggelinél.

90. A tojások eredete iránti érdeklődés megoszlása:

egyáltalán nem érdekel 13,6 %
inkább nem szeretném tudni 27,6 %
inkább szeretném tudni 35,7 %
érdekel, soha nem vennék ismeretlen eredetű tojást 23,1 %

*

A szöveg eredeti címe és megjelenési helye: Olga Stehlíkova: Vejce/eggs. Dauphin, Praha – Podlesí, 2017.

A vers szerzőjéről
Olga Stehlíková (1977)

Cseh költő, szerkesztő, kritikus.

A fordítóról
Izsó Zita (1986)

Gérecz Attila- és Václav Burian-díjas költő, drámaíró, műfordító, az 1749 szerkesztője. Legutóbbi kötete: Bekerített erdő (Scolar Kiadó, 2022), legutóbbi fordítása: Rafael Pinedo: Plop (FISZ-Kalligram, 2019).

Kapcsolódó
Olga Stehlíková: Nevek