Federico Preziosi: Fájdalom voltam neked
Fotó: NLD
Federico Preziosi: Fájdalom voltam neked

Tudom már, hogy én csak egy rész vagyok,
de te, Anyám, hallgatsz, és nem beszélsz
a kínról, mely sebek mélyébe ömlik,
s nem izgat, hogy a birodalom romjain 
hogyan lehetne a kovász kovásztalan,
nem kell neked a pillanat, mely elrepül.  
Álcák alatt ott rejlik a gyökérzet,
s a hazatérés vágya egyre mardos,
jól emlékszem, mikor a karjaidban
voltam, hogy érezzem, vajon a szél
meddig cirógatott belső bimbót, rügyet.
Te nem mertél az én arcomba nézni,
a gyermekébe, kinek nem jut emlő,
elfordultál, hogy én világra jöjjek,
nem tudtam: fájdalom vagyok neked. 

A vers szerzőjéről
Federico Preziosi (1984)

Olasz költő. Budapesten él. Harmadik verseskötete Messa a dimora [Átültetés] címmel megjelenés alatt áll. 2022-ben részt vesz a XXX. Salvatore Quasimodo Nemzetközi Költőversenyen és Költőtalálkozón Balatonfüreden, az olasz költészet képviselőjeként.

A fordítóról
Kerber Balázs (1990)

Költő, műfordító, szerkesztő. 2022-ben PhD-fokozatot szerzett az ELTE-n irodalom- és kultúratudományokból (olasz irodalom szakterületen). Verseskötetei: Alszom rendszertelenül (JAK+PRAE.HU, 2014.), Conquest (Jelenkor Kiadó, 2019.).

Kapcsolódó
Federico Preziosi: Idegen szavak