Colin Herd: Két cuki
Fotó: Studio Romantic / Shutterstock
Colin Herd: Két cuki

Ez egy olyan étterem volt,
ahol mindenki köréd gyűlik,
hogy a születésnapokról énekeljen
ha épp születésnapod van. Ellenőrzik
a személyigazolványodat. Ide mindenki
magával hozza az személyigazolványát. A számlán
úgy jellemeztek minket, hogy „a két cuki”.

Nem éneklik a „Boldog születésnapot”
a szerzői jog miatt,
csak ahhoz valami nagyon hasonlót,
ugyanazok az érzések. Kaktusz-
és homármintás ingben voltam.

Három szülinapot is lezavartak,
amíg ott ültünk. Három születésnap,
egyazon étkezés alatt, ugyanabban
az étteremben. Adok egy kis időt,
hogy átjárjon a dolog eufóriája.

A vers szerzőjéről
Colin Herd (1985)

Brit költő, performer, egyetemi oktató.

A fordítóról
Deres Kornélia (1987)

Költő, színháztörténész, az ELTE oktatója, a Negyed szerkesztője. Három verseskötet, két monográfia, egy mesekönyv szerzője. 

Kapcsolódó
A kortárs brit költészet hete
Colin Herd: Puccfóbia
Colin Herd: Tetkó minta