Robert G. Elekes: a szenvedély halála
Fotó: Németh L. Dániel
Robert G. Elekes: a szenvedély halála

még egy kapkodva kitépett lap
a meglepetések almanachjából
érzékeim szakszervezetei sztrájkba kezdtek
és nincs az a farok amit ha most megrángatnék
akkor újra elöntene a halhatatlanság érzete
amit kisebb koromban még megéltem
fejemre fekszik mint fakír a tűre
a reggel vérszegény istene
vidáman ébred miután a kékszeszes nővérkével álmodott
az elmúlt esték ivászatait olcsón megúsztam
és örülök hogy a szerotonin sem drágult
árvák horoszkópját olvasom
gyakorlom a szegénység mixelését
nem rémít a huligánok meteorológiája
kezem még tele az agglegénység ászaival
mindennel ami súlyokat aggat szívemre
és sziszegő szeráfok minimális erejével
az apró mulasztások püspöke vagyok
és semmi sem győzhet meg
hogy jobb vagyok annál
mint ami lehetnék

***

A vers eredeti címe és megjelenési helye: moartea pasiunii, in: Robert G. Elekes: o dronă care să mă vrea în sfârșit doar pe mine (egy drón ami végre csak engem akar), Max Blecher Kiadó, Bukarest, 2018.

A vers szerzőjéről
Robert G. Elekes (1985)

Brassóban született, költő, előadóművész és fordító. Jelenleg irodalom- és fordításelméletet tanít a Brassói Transilvania Egyetemen. Eddig két verseskötete jelent meg, első kötetéért a Romániai Írók Szövetségének debüt-díjában részesült, második kötetéért az Év Fiatal Írója-díjjal tüntették ki 2018-ban a bukaresti Fiatal Írók Gáláján.

A fordítóról
André Ferenc (1992)

Költő, műfordító, szerkesztő és slammer. Irodalomszervezéssel foglalkozik. Kötete: szótagadó (Jelenkor, Budapest, 2018).