Letértünk egy olajfoltos kihajtón,
s máris ott jártunk az enyhe magaslaton, ahol
a napot nem takarta előlünk alagút, s emberek ástak hevében.    
Beléptünk az alig mélyülő munkagödörbe;
a vörös okkerral behintett csontvázak elnyúlva 
vagy összegörnyedve nyugodtak sírjaikban.                             
Levették az első kőlapot,
s ekkor a három emelő ember és mi
egy jobb oldalára fordított gyermeket pillantottunk meg,
jobb karja egy negyven éves asszony
feje alatt pihent.
Mellettük, dupla sírban,
húsz év körüli fiatal nő feküdt
egy hattyúszárnyon nyugvó csecsemővel.
Fiú, mondták, a mellére
helyezett kovakés árulja el.
Kezük több réteg okker alatt
rubinköveket markolt.

Roberto Mussapi: Kirándulás egy déli órán (Szénási Ferenc fordítása)

A teljes szöveg ide kattintva olvasható.