Fjodor Tyutcsev: Silentium!
Fotó: Pexels.com
Fjodor Tyutcsev: Silentium!

Hallgass, és rejtsd el titkaid,
Érzéseid és álmaid -
A lelked mélyén ezrivel
Támadnak némán, s tűnnek el
Mint csillag: volt, s már nincs sehol.
Gyönyörködj bennük, és ne szólj.

A szív magát hogy vallja meg?
Hogy érthet más meg tégedet?
Megérti, életben mi tart?
Kimondva csal a gondolat.
Forrást ne bolygass, csak hajolj
Fölé, igyál, s egy szót se szólj.

Tudj élni bent, csupán magad -
Titkos-varázsos gondolat
Egész világnyi benned él;
Elfojtja őket zaj, veszély,
A napfénytől mind szétoszol -
Hallgasd az énekük – s ne szólj!

*

A mű eredeti címe: Silentium

A vers szerzőjéről
Fjodor Tyutcsev (1803 - 1873)

Orosz költő, diplomata.

A fordítóról
Soproni András (1942)

Műfordító. Oroszból és angolból fordít, főleg prózát. Joszif Brodszkij Karácsonyi versek (2021) és Puskin Szabadság árva magvetője (2022) című kötete után most Lermontov költészetének átültetése foglalkoztatja.