Percy Bysshe Shelley: Anglia 1819-ben
Vén, őrült, vak, lenézett, haldokló király;
hercegek, rest faj alja, akiket a köz
nyíltan megvet – sáros forrásból puszta sár;
se ész, se együttérzés az urak között,
az ájult országon nadályként csüngenek
és önként hullnak róla le, vértől vakon.
Ugarokon éhező sebzett emberek;
a had, amely szabadsággyilkosként rabol,
kétélű kard, amikor parancsot követ;
arany- és vérszín jog, mely fölbujt és megöl;
vallás Krisztus és Isten nélkül – zárt kötet;
szenátus, a Legrosszabb törvény mind közül –
kripták, ahonnan tán egy Fantom glóriával
fölgyújtva viharos napjainkat kiszárnyal.
*
A vers eredeti címe és megjelenési helye: England in 1819, in: Selected Poems and Prose, Penguin, 2017.
Ez is érdekelheti
Percy Bysshe Shelley: Óda a Nyugati Szélhez
Shelley örök klasszikusának friss fordítása Lanczkor Gábortól.
Percy Bysshe Shelley: Ozymandias
A kétszáz éve elhunyt John Keatsre "baráti körben" emlékezünk: délelőtt Shelley Ozymandiasának újrafordítását közöljük, délután pedig H. Nagy Péter ír a vers utóéletéről a popkultúrában.
Tamás Gáspár Miklós: Undor, gyűlölet és megvetés
TGM kommentárja Percy Bysshe Shelley Anglia 1819-ben című szonettjéhez.
Percy Bysshe Shelley: Anarchia álarca
Az angol költő verses látomását Lengyel Zoltán friss fordításában közöljük.
Orfeusz és a lantja. Percy Bysshe Shelley / Nick Cave
A Sound & Vision különkiadása, búcsúadása - 200 éve halt meg Percy Bysshe Shelley. Lengyel Zoltán emlékezik.
Kétszáz éves szökevények (Shelley és Petőfi bicentenáriuma)
Ki volt Jókai szerint a legfranciább angol? Mi köze van mindennek Petőfihez? Milyen fordító volt Petőfi, és tudott-e angolul? Egy Shelley-magyarítás nyomában debütánsunkkal, Bán Eszterrel!
Percy Bysshe Shelley: Az élet diadala (1.)
Havi Shelley! Indul Az élet diadala, Lengyel Zoltán fordításában.
Percy Bysshe Shelley: Az élet diadala (3.)
Havi Shelley! Folytatjuk a befejezetlenül maradt utolsó nagy mű közlését. A fordító továbbra is Lengyel Zoltán.
