Colin Herd: Két cuki
Ez egy olyan étterem volt,
ahol mindenki köréd gyűlik,
hogy a születésnapokról énekeljen
ha épp születésnapod van. Ellenőrzik
a személyigazolványodat. Ide mindenki
magával hozza az személyigazolványát. A számlán
úgy jellemeztek minket, hogy „a két cuki”.
Nem éneklik a „Boldog születésnapot”
a szerzői jog miatt,
csak ahhoz valami nagyon hasonlót,
ugyanazok az érzések. Kaktusz-
és homármintás ingben voltam.
Három szülinapot is lezavartak,
amíg ott ültünk. Három születésnap,
egyazon étkezés alatt, ugyanabban
az étteremben. Adok egy kis időt,
hogy átjárjon a dolog eufóriája.
Ez is érdekelheti
A kortárs brit költészet hete
Deres Kornélia és Závada Péter esszéje a brit költészeti hétről, aminek keretében a szigetország öt olyan kortárs alkotóját mutatjuk be, akinek munkássága a költészet és az irodalom különféle határterületei felé nyit utat.
Colin Herd: Puccfóbia
Kortárs brit költészeti hét az 1749-en - zárásként Colin Herd újabb versét közöljük Závada Péter fordításában.
Colin Herd: Tetkó minta
A januári brit hetünkön megismert költő újabb versét Deres Kornélia fordításában közöljük.