Arthur Rimbaud: A lopott szív

Szomorú szív a tatra köpköd…
Szívem nikotinnal teli!
Spriccelt levet kap vissza rögtön,
szomorú szív a tatra köpköd…
Kigúnyolja a bandaösztön,
vad röhögésben törve ki.
Szomorú szív a tatra köpköd.
Szívem nikotinnal teli.

Nagyfaszúak, bakabűzűek,
gyalázzák őt, leköpködik,
freskóik az alkonyi hűsben
nagyfaszúak, bakabűzűek;
ó, abrakadabra-betűkkel,
tenger, szívem te üdvözítsd!
Nagyfaszúak, bakabűzűek,
gyalázzák őt, leköpködik.

Ha a bagóból is kifogytak,
lopott szív, akkor mi lesz itt?
Bacchusi refrént hoz a holnap,
ha a bagóból is kifogytak!
Háborgó kínja lesz gyomromnak,
ha a szívemet lenyelik!
Ha a bagóból is kifogytak,
lopott szív, akkor mi lesz itt?

*

A vers eredeti címe: Le Cœur volé