Pál Ferenc
Írónők egy férfiak uralta világban 2. (Lygia Fagundes Telles)
Brazil írónőket bemutató sorozatunk második részében a Camões-díjig és a Brazil Tudományos Akadémiáig jutó Lygia Fagundes Telles prózáját vesszük nagyító alá. Pál Ferenc írása.
Machado de Assis: Brás Cubas síron túli emlékezései (részlet)
Írhat-e memoárt egy halott? Machado de Assis máig friss, kísérletező, egészen abszurd humorú klasszikusa napokon belül a boltokban, mi pedig újabb részletet hozunk belőle Pál Ferenc fordításában.
Amikor az írót… … átírják, avagy habent sua fata scriptores (Machado de Assis utóéletéről)
Hogyan forgatják ki Machado de Assis hamarosan magyarul is megjelenő mesterművét a brazil woke-ok? Egy korát megelőző metaregény centenáriumi köntösei Pál Ferenc válogatásában. Kihagyni veszélyes!
Írónők egy férfiak uralta világban 1. (Nélida Piñon)
Új, havonta jelentkező sorozatunkban rendszeres szerzőnk, Pál Ferenc ismertet meg Brazília legkiválóbb, nálunk mégis kevésbé ismert írónőivel. Elsőként a nemrég elhunyt Nélida Piñonnal, aki nemcsak a testről, de a csokoládéról és a marhahúsról is transzcendenst súroló érzékiséggel ír.
Eugénio de Andrade 100
Száz éve született a huszadik századi portugál líra egyik legnagyobbja, Eugénio de Andrade, aki egyszerre aszkéta és hedonista: egyik fő témája a test, miközben legfőbb múzsája a mamája. Pál Ferenc pályarajza.
Rubem Fonseca: Minden kezdet…
Svábbogarak, hájas hősök és írói becsvágy a brazil Rubem Fonseca pazar novellájában Pál Ferenc fordításában.
Saramago és a hetedik művészet
Mik voltak a ma száz éve született José Saramago kedvenc filmjei? Milyen volt a viszonya művei filmes adaptációihoz? És milyen magyar szál húzódik meg a történetben? Állandó szerzőnk, Pál Ferenc veszi végig az összes Saramago-adaptációt.
Silviano Santiago nyerte a 2022-es Camões-díjat
A brazil Silviano Santiago nyerte a portugál nyelvű világ legnagyobb irodalmi elismerését, a Camões-díjat. Állandó szerzőnk, Pál Ferenc portréja.
José Saramago: Festészeti és szépírási kézikönyv (részlet)
Hamarosan magyarul is megjelenik Saramago posztmodernbe beavató regénye, a Festészeti és szépírási kézikönyv. Most ebből közlünk részletet Pál Ferenc fordításában.
Az írónő, aki (majdnem) kimaradt a modernizmus történetéből
Volt-e női hangja a brazil modernizmusnak? Lehet-e regényt írni Ipari park címmel? És legfőképp: járt-e Kun Béla Brazíliában? Pál Ferenc pazar irodalomtörténeti esszéje a brazil modernizmus egy nálunk ismeretlen szeletéről.
Emlékezés egy ötödfélszáz éve megjelent eposzra (Lusiadák 450)
450 éve jelent meg Portugália nemzeti eposza, A lusiadák. Luis Vaz de Camões főművéről Pál Ferenc emlékezik meg.
Paulo Leminski: Catatau (részlet)
Mi történik, ha René Descartes, alias Renatus Cartesius megpróbálja megérteni Brazíliát, és a trópusi éghajlat no meg az ismeretlen kábító füvek hatására delíriumos elmélkedésbe merül? Paulo Leminski regényének részletéből kiderül!