brit próza
Sérülés, sokasodás (Tade Thompson: Molly Southborne ezer halála)
„Akárhányszor Molly Southborne vérzik, megjelennek gyilkos másolatai” - ennyi lenne Tade Thompson regényének szinopszisa. De elég-e ez egy jó regényhez? Farkas Balázs szokás szerint egyszerre szórakoztató és informatív kritikájából kiderül!
Isteni játszmák és „a kis sötét fülke” (Samantha Harvey: Nyugati szél)
Az angol Samantha Harvey Nyugati szél című történelmi krimije nem klasszikus detektívregény - de vajon ez előnyére vagy hátrányára válik? Debütáló szerzőnk, Zsámba Renáta keresi a választ.
Árulás vagy passzív ellenállás? Wodehouse a náci rádióban
Áruló vagy passzív ellenálló volt a ma 140 éve született P. G. Wodehouse? Az előbbi ellen érvelő George Orwell délutáni nagyesszéjét a fordító Farkas Ákos vezeti be.
Gépek által világosan (Kazuo Ishiguro: Klara és a Nap)
A huszonöt év után lefordított Vigasztalanokkal egy időben jelent meg a Helikonnál a Nobel-díjas Kazuo Ishiguro legfrissebb regénye, a Klara és a Nap. De szólhat-e egy nagyon is poszthumán alkotás a lehető legemberibb problémákról? Mogyorósi Zoltán debütje a 1749-en!
„úgy állok a prózai mű fordításához, mintha költészet lenne” (Beszélgetés M. Nagy Miklóssal)
Sorsfordítók - fordítósorsok című nagyinterjú-sorozatunkban tapasztalt műfordítókat kérdezünk pályájukról. Második nagyinterjúnkban M. Nagy Miklóst kérdezzük Akunyinról, Nabokovról és Szorokinról, a Bartos-fordításokról, Pelevin pongyola stílusáról és a mesterséges intelligenciáról. Kihagyni veszélyes!
John Donne: Prédikáció a Whitehallban (1.)
Az angol szerző prózáját Marno Dávid és Marno János fordításában közöljük.
Nagyjából azt tesz, amit akar (Richard Osman: A csütörtöki nyomozóklub)
Nagy hagyománya van a brit krimitörténetben a nyugdíjas nyomozóknak, az azonban, hogy egy egész nyugdíjasfalu nyomozzon egy váratlanul aktualizálódó döglött akta után, igen ritka. De valóban olyan jó a nyár brit slágerkrimije, A csütörtöki nyomozóklub? Szilágyi Zsófia igyekszik megfejteni.
Brexit-terápia kezdőknek és haladóknak (Nick Hornby: Olyan, mint te, Egy házasság helyzete)
Van-e mondanivalója az irodalomnak a Brexitről? Tud-e újat mutatni mindannyiunk kedvence, Nick Hornby a párkapcsolati válságokról és a furcsa párokról? Sárdi Krisztina duplakritikájából kiderül!
Jan Carson: Képeslaptörténetek (3.)
2015-ben az északír Jan Carson minden nap írt egy egypercest egy képeslap hátuljára, aztán elküldte valamelyik barátjának. Sorozatunk harmadik részének középpontjában ezúttal a britek és a bókok kapcsolata.
„Lehet, hogy nincs ilyen buli egy magyar erdőben” (Zadie Smith: Menekülés New Yorkból)
Hogy kerül egy brit novella hőse egy magyar erdőbe és jó-e ott neki? Mit csinált Marlon Brando, Michael Jackson és Liz Taylor a 9/11 napján? És legfőképp: hogy sikerült Zadie Smith legújabb novelláskötete, a Menekülés New Yorkból?
A hétköznapok traumája (Kazuo Ishiguro: Vigasztalanok)
Egy negyedszázada magyar kiadásra váró kötet jelent meg a Nobel-díjas Kazuo Ishigurótól a Helikonnál - de vajon hogy öregedett a Vigasztalanok, míg ideért a regény színhelyéül szolgáló Közép-Kelet-Európába?
A kilencedik nyomozó (Alex Pavesi: Nyolc nyomozó)
Lassan Temzét lehet rekeszteni az Agatha Christie-hommage-okkal - rendszeres szerzőnk, Bán Zoltán András kideríti, vajon Alex Pavesi Nyolc nyomozó címet viselő debütje kiemelkedik-e a közülük.