brazil irodalom
Luiz Ruffato: A halál előnyei
Tegnap láthattuk, hogyan mesél egy 19. századi halott Brazíliában - ma pedig Luiz Ruffato novellájából azt is megtudhatjuk, mit változott a halottak stílusa arrafelé, és miért annyira vonzó a holtlét - Jánossa Máté fordításában.
A halott dandy szétírja a realista regényt és beolvas az olvasónak (Machado de Assis: Brás Cubas síron túli emlékezései)
Ki hasonlítja egy dögevő kukachoz kedves leendő olvasóját? Hogyan lehet szórakoztató regényt írni a haldokló irodalmi hagyományról? Egyáltalán minek kell magyarra fordítani egy 143 éve publikált brazil regényt? Borbáth Péter kritikájából kiderül!
Kimerült-e a portugál irodalom 2023-ra?
Tényleg teljesen kimerült volna a portugál irodalom 2023-ra? Miguel Real kórképét a luzitán irodalom ellaposodásáról Pál Ferenc veszi nagyító alá.
Írónők egy férfiak uralta világban 6. (Rachel de Queiroz)
A szárazság elől menekülő kislányból akadémiai díszruháját maga tervező Camões-díjasig - avagy Rachel de Queiroz-zsal zárul brazil írónőket felvonultató, hatrészes sorozatunk, ezúttal Pál Ferenc és Demeter Mária Magdolna koprodukciójában.
Írónők egy férfiak uralta világban 5. (Adélia Prado)
Havonta jelentkező sorozatunkban rendszeres szerzőnk, Pál Ferenc ismertet meg Brazília legkiválóbb, nálunk mégis kevésbé ismert írónőivel. Sorozatunk ötödik részének középpontjában Adélia Prado érzékit vallásossal vegyítő munkássága.
Írónők egy férfiak uralta világban 4. (Hilda Hilst)
Havonta jelentkező sorozatunkban rendszeres szerzőnk, Pál Ferenc ismertet meg Brazília legkiválóbb, nálunk mégis kevésbé ismert írónőivel. Sorozatunk negyedik részében Hilda Hilst útját követhetjük végig Ávilai Szent Teréztől a vulvafestészetig.
Írónők egy férfiak uralta világban 3. (Clarice Lispector)
Havonta jelentkező sorozatunkban rendszeres szerzőnk, Pál Ferenc ismertet meg Brazília legkiválóbb, nálunk mégis kevésbé ismert írónőivel. Sorozatunk harmadik részének főszerepében Clarice Lispector, a csótányok, a boszorkányok és a kegyelmi állapot.
Csak győzzük kivárni
6 perc világhír! A francia irodalmi élet egyik megkerülhetetlen és ellentmondásos alakjának halála, valamint Gabriel García Márquez jövőre megjelenő posztumusz regénye mellett e heti hírszemlénkben az a kérdés is szóba kerül, hogy vajon van-e a díjaknak szavatossági ideje.
Írónők egy férfiak uralta világban 2. (Lygia Fagundes Telles)
Brazil írónőket bemutató sorozatunk második részében a Camões-díjig és a Brazil Tudományos Akadémiáig jutó Lygia Fagundes Telles prózáját vesszük nagyító alá. Pál Ferenc írása.
Krishna Monteiro: Ha elalszol, énekelek
Milyen egy harci kakas élete - belülről? A Jabuti-díjra jelölt brazil író, Krishna Monteiro delejező, elliptikus novellájában mintha egyszerre járnánk a Gladiátor és Julio Cortázar világában.
Machado de Assis: Brás Cubas síron túli emlékezései (részlet)
Írhat-e memoárt egy halott? Machado de Assis máig friss, kísérletező, egészen abszurd humorú klasszikusa napokon belül a boltokban, mi pedig újabb részletet hozunk belőle Pál Ferenc fordításában.