Szemjon Hanyin: [ellenőrizetlen adatok, nyomás alatt kibányászva]
Szemjon Hanyin: [ellenőrizetlen adatok, nyomás alatt kibányászva]

ellenőrizetlen adatok, nyomás alatt kibányászva
hogy szerepeltek ebben a dologban
irányította, úgymond, a nagybani fehér rabszolganő-kereskedelmet
ahogy a protokollban leírják, fehér hal-nagykereskedelmet
átültette ideiglenesen irányíthatatlan szerveit
fiatal bűnözőkbe

először őket kötözték meg
hoztak egy egész bűnszövetkezetet
de a szervek hallgattak, mint a tengerfenéken élő halak
úgy tettek, mintha locsolócsövek lennének
és a megsértett, odaadó kisgyerekek
beszélni kezdtek az arcukkal, nyomozást folytatva

bemutattuk a gondosan fabrikált bizonyítékokat
vákuumcsomagolásban az elfojtott nevetésemet
különösen veszélyes tárgyak gyűjteményét, а szívek égett szappandarabjait
tapétafoszlányokat ujjlenyomat mintával
az ügyész lányától kölcsönvett
stoppolt rózsaszín bodyt

vannak információk arról, hogy a napnak ideje lenne lemenni
de héttől éjfélig süt
vádlott, üljön le, fogoly, álljon föl

keze
kövessen
a szégyenlősen váró magánzárkába

 

A vers szerzőjéről
Szemjon Hanyin (1970)

Lettországban élő, orosz nyelven alkotó költő, műfordító. Az Orbita csoport tagja.

A fordítóról
Kis Orsolya (1987)

Költő, műfordító.