Siniša Tucić: Kerberosz, az ötvenfejű őr
Fotó: Free-Photos képe a Pixabay -en.
Siniša Tucić: Kerberosz, az ötvenfejű őr

                                                  Hannah Arendtnek

 

Ki őrködik ma,
és ki jegyzi fel füzetkéjébe
az iskolába belépők
keresztnevét, vezetéknevét, személyi számát?

Az ajtónálló gyerek
teljesen hétköznapi gyerek,
ötven fejű Kerberosz,
énekelve üvöltő Kerberosz,
aki lecsillapodik,
ha mézeskalácsot kap.

Noha ötven feje van,
a Kerberosz nem gondolkodik.
A Kerberosz nem Baš Čelik[1],
aki a kisgyerekek csontjával
piszkálja a fogát.
A Kerberosz egy teljesen hétköznapi gyerek.

Semmi különös portásnak lenni,
az emberek bejárnak és kijárnak,
a nevek lényegtelenek
a helyzet banalitásában.

A gyerek Kerberosz az őr,
a Kerberosz
ötven fejjel őrködik.

A Kerberosz őrködik,
és csupán feljegyzi a neveket,
a belépők keresztnevét, vezetéknevét, személyi számát,
és senkiről és semmiről sem ítélkezik.

*

Jegyzetek:

A vers eredeti címe és megjelenési helye: Kerber dežura sa pedeset glava, in: Mehanički Monstrumi (2020)

[1] Szerb népmesehős. A fiatal cárok lánytestvérei a sárkány, a sólyom, a sasok cárjainak feleségei. A legfiatalabbik cár tévedésből kiszabadítja a Baš Čelik nevű szörnyeteget, aki elrabolja a cár feleségét. Kitartásának és bölcsességének köszönhetően a legfiatalabb cár legyőzi a szörnyeteget, és visszaszerzi a feleségét.

A vers szerzőjéről
Siniša Tucić (1978)

Szerb költő. Eddig négy verseskötete jelent meg. Magyar nyelvű válogatáskötete várhatóan idén ősszel jelenik meg a Tempevölgy könyvek sorozatában.

A fordítóról
Orcsik Roland (1975)

Sziveri- és Hazai Attila-díjas vajdasági születésű költő, író, műfordító, egyetemi tanár. Legutóbbi kötete: Legalja (Forum-Kalligram, 2020).

Kapcsolódó
Siniša Tucić: Beton kóma
„szembenéztem a gonosszal” (Interjú Siniša Tucićtyal)
Orcsik Roland (1975) | 2020.06.16.