Sara Ventroni: Képzelj el egy hajótörést
Fotó: pexels.com
Sara Ventroni: Képzelj el egy hajótörést

III

Ezt mondja. Mondja:
képzelj el egy hajótörést.
Mi volt előtte, mi lesz utána.

A két pillanat között
egy „molekuláris” változás zajlott le,
így a korábban létező személyek már nem
azonosak a későbbiekkel.

Ügyelni saját korunk
mozgásaira.
Gondjainkba venni ezen személyek
molekuláris szétszórtságát.
Szilárdan tartani a formákat
döntéshelyzetben.

Aminek sosem volt kezdete, az nekünk
a kezdet esélyét jelenti.

Az elképzelt jövő, mint egy
világra-még-nem-jövetel.

Vagy: eltüntetni a nyomokat, felfejteni a pulóvereket,
elfelejteni a neveket, nem visszatérni helyekre.
Tagadni, hogy már találkoztunk.
Megtagadni a részvétet, a különbözőséget, a forradalmat.

Az idő, amit a Földön töltünk,
számos formát ölt és veszít.
A vég alakja is
egy viszony.

A vers szerzőjéről
Sara Ventroni (1974)

Olasz költő.

A fordítóról
Kerber Balázs (1990)

Költő, műfordító, szerkesztő. 2022-ben PhD-fokozatot szerzett az ELTE-n irodalom- és kultúratudományokból (olasz irodalom szakterületen). Verseskötetei: Alszom rendszertelenül (JAK+PRAE.HU, 2014.), Conquest (Jelenkor Kiadó, 2019.).

Kapcsolódó
Sara Ventroni: (1974)
Sara Ventroni: La danse: Burnt Norton-variáció