Grzegorz Kwiatkowski versei
Grzegorz Kwiatkowski versei

Perla Ovitz szül. 1921 elh. 2001

ha magasak volnánk
az egész családunk elégett volna egy bizonyos napon
az mentett meg minket hogy törpék vagyunk
Mengele mentett meg minket
nem undorodom tőle
nem szabad őt utálnom
kárhozatot érdemel
de mégis megmentett

egy baglyot

miért ne tömjük ki halottainkat?
apám minden alkalommal a nappaliban üdvözöl
anyám kezében tartja a halott öcsémet
nem dorgálnak meg és végighallgatnak
mindig enyém az utolsó szó
én döntöm el mit viseljenek
és ha megharagszom rájuk
bedobom őket a kandallóba
és kiteszek helyettük egy rókát vagy egy baglyot

szüljünk

átvészelni egy földkunyhóban
az erdőben egy szénakazalban
vagy egy lyukban a disznóól alatt
mindezt csak azért hogy túléljük
és hogy tovább szüljünk

                                             *

A versek eredetileg a Sową (Egy bagollyal) című kötetben jelentek meg (2017).

A vers szerzőjéről
Grzegorz Kwiatkowski (1984)

Lengyel költő és zenész.

A fordítóról
Sipos Tamás (1992)

Költő, műfordító.