E. Ethelbert Miller versei
E. Ethelbert Miller versei

Ez lenne a levegő történelme?

„Nem kapok levegőt!”
Pedig nem is volt levegő.
Csak a fák hiánya
és a kötél. A történelem
lengett megint
egy fekete test fölött.

Ha feketeségem gyümölccsé érik

Drága Amerika, kedvesem.
Ha feketeségem gyümölccsé érik,
a gallyról ne szakítsd le,
engedd, hogy az égig érjen,
ne érintse gyülölködő kéz.
Édes és szaftos, mint a dzsessz
és a blues, szomorú és igaz.
 
Drága Amerika, kedvesem.
Nézz a börtönrácsok mögé.
Számold meg a fekete magvakat
a cellákban, ahol semmi sem virágzik.
Keserűség táplálhat-e reményt?
Igen, Amerika, kedvesem,
beérett az ellenállás, áradjon az eső.

A vers szerzőjéről
E. Ethelbert Miller (1950)

Afroamerikai költő és egyetemi tanár. Tizenkét verseskötet és két visszaemlékezés szerzője. A washingtoni Howard Egyetem professzora, a Poet Lore magazin szerkesztője.

A fordítóról
Gerevich András (1976)

Költő, műfordító, forgatókönyvíró. Legutóbbi kötete: Tizenhat naplemente (Kalligram, 2014).