Nagymama elutazott
két hétre a gyógyfürdőbe.
Másnap váratlanul megjelent nálunk egy idegen asszony,
körömvirágot szedni jött a kertbe.

(Nagyon dicsérte, kenőcsöt főzött belőle.)

Aztán egy férfit találtam bent a házban:

azt mondta, eltévedt, és fogalma sincs, hol van: de én tudtam,

hogy szándékosan jött be, levette a cipőjét,
az utcán is érezhető szagot követve
valami konkrét ételt
vagy tárgyat keresett.

Mintha a házunk vonzaná az idegeneket –
ők pedig csak arra vártak, hogy őrizetlen maradjon.

Másokat táplál, minket pedig csak éhséggel vendégel meg.

*

A vers eredeti címe: Strečniansky dom, záhrada.