olyan vagyok, mint egy ló öngyilkosság után – az asztalnál
ülök, előttem egy ananász, azt gondolom,
mindannyian csináltunk már furcsa dolgokat
a liftben, azt gondolom,
minden második kutya vakvezető.

amikor felállok az asztaltól, megfertőz a fa
nem adom oda sem az állatoknak, sem a halaknak.

kimegyek, kerülöm az embereket, kerülöm
a zsarukat.

később titokban fokhagymát és citrusféléket eszem.

mint egy ló öngyilkosság után… vagy
elveszítem a méltóságomat,
vagy megtalálom.

*

A fordítás a PesText cseh-magyar műfordító műhelyében készült.