Alexandru Vakulovski versei
Fotó: 1749
Alexandru Vakulovski versei

Șiria

Șiria bejáratánál
egyik falon azt írja hogy
Szíria

mennyire hasonlítasz
Ungureanura mondja Moni
Schwartznak
aki a maga részéről közli velem
hogy Slavici mellszobra tulajdonképpen
Sztálint ábrázolja
csak igazítottak egy kicsit
a bajuszán

Șiria központjában
van egy koporsó tele földdel
amit Slavici sírjáról hoztak
a polgármester Iohannisra hasonlít

mindannyiunkban
valaki más valami más rejtőzik
csak éppen borotváljuk magunkat

mechanikus narancs

egy dagadt banya
mankóval és
olyan rikító narancssárga
frizurával
hogy az ember azt kérdezi
miért megy
miért nem gurul

*

A szövegek eredeti megjelenési helye: Alexandru Vakulovski: Priveliști [látványok]. Bistrița: Charmides, 2017.

A vers szerzőjéről
Alexandru Vakulovski (1978)

Moldáviai román költő, író, drámaíró, blogger. Kötete magyarul:  Hányinger utca (Sétatér Kiadó, 2015).

A fordítóról
Lövétei Lázár László (1972)

Erdélyi költő, műfordító, szerkesztő.