Orhan Veli: Ingyenes
Fotó: Konstantin Yolshin / Shutterstock
Orhan Veli: Ingyenes

Nem fizetünk az életünkért,
nem fizetünk felhőért, levegőért,
csermelyért-dombért,
záporlásért-sárért,
kabriók csodálatáért,
mozik kilincseiért,
a kirakat is ingyen van,
a sajt, a kenyér nem,
de a kút vize ingyenes,
szabadságért elvesztem a fejem,
a cellámat ingyen bérbe veszem,
nem fizetünk az életünkért.

*

A szöveg eredeti címe: Orhan Veli: Bedava. A fordító köszöni Pál Laura segítségét.

A vers szerzőjéről
Orhan Veli (1914 - 1950)

A huszadik század első felének egyik legjelentősebb török költője.

A fordítóról
Ayhan Gökhan (1986)

Török-cigány származású költő, újságíró, jelenleg a PPKE-BTK Kommunikáció- és médiatudomány (MA) szakos hallgatója. A Romano Kher Budapesti Roma Művelődési Ház gyakornoka. Balogh Paci ösztöndíjas. Legutóbbi kötete: Sókirályság (2021, Scolar).