"A szigetük mint könnycsepp hullott le a nagy föld északkeleti oldaláról abba a széles tengerbe, amely egyszerre volt a megélhetésük, az elvi alapjuk és a legjobb érvük a nagy földtől való fizikai-szellemi függetlenség mellett, amelynek egyébként szerves részét alkották."

Zadie Smith: A hernyó (M. Nagy Miklós fordítása)

A teljes novella ide kattintva olvasható.