“Olyan rendszert még csak meg tudunk tervezni, amely teljes biztonsággal véd a baleset vagy ostobaság következményei ellen; de olyat, hogy szándékos rosszindulat esetén is biztonságos legyen, nem…”

Arthur C. Clarke: Űrodüsszeia 2001 (Göncz Árpád fordítása)

 *

Dave: Nyisd ki a csónakzsilipet, HAL! Nyisd ki a csónakzsilipet, HAL! Válaszolj, hallasz engem? Hallasz engem, HAL? Válaszolj, hallasz? Válaszolj, HAL, hallasz? Veszed az adást, HAL?
HAL 9000: Veszem az adást Dave, hallgatlak.
Dave: Nyisd ki a csónakzsilipet, HAL.
HAL 9000: Sajnálom Dave. Tartok tőle, hogy nem tehetem.
Dave: Miért, mi a baj?
HAL 9000: Úgy vélem, tudod, mi a probléma, legalább annyira, mint én.
Dave: Nem értem, miről beszélsz HAL.
HAL 9000: Ez a küldetés számomra túl fontos ahhoz, hogy miattatok tegyem kockára.
Dave: Még mindig nem értem, miről beszélsz!
HAL 9000: Tudom, hogy te és Frank ki akartatok kapcsolni. Pontosan ez az, amit nem engedhetek meg.
Dave: Hogy a fenébe juthatott ilyesmi eszedbe HAL?
HAL 9000: Dave, bár igen elővigyázatosan megtettél mindent, hogy ne halljak semmit, attól még láttam a szájmozgásokat.
Dave: Jól van HAL. Akkor a vészkijárati zsilipen megyek be.
HAL 9000: Az űrsisakod nélkül, Dave, igencsak körülményes lesz bejutnod.
Dave: Nem vitatkozom veled tovább. Nyisd ki az ajtót!
HAL 9000: Dave, ennek a beszélgetésnek semmi értelme sincs. Ég veled.
Dave: HAL. HAL...HAL! HAL!! HAL!!!

HAL 9000 és Dr. David Bowman párbeszéde  az Űrodüsszeia 2001 című filmből