HERMÉSZ
Úgy látom én, hogy helyzetedre büszke vagy.
PROMÉTHEUSZ
Én büszke? Látnám bár az ellenségeim
ilyen büszkének és közöttük téged is.
HERMÉSZ
Hát azt hiszed, hogy én is ártottam neked?
PROMÉTHEUSZ
Nyíltan beszélek: minden istent gyűlölök,
mert jót tettem velük, s rosszal fizettek ők.
HERMÉSZ
Tapasztalom: beteggé tett az őrület.
PROMÉTHEUSZ
Ha az beteg, ki ellenségét gyűlöli.
HERMÉSZ
El sem viselhetővé tenne jó sorod.
PROMÉTHEUSZ
Ó jaj nekem!
HERMÉSZ
Jaj? Ismeretlenül hat Zeusz fülére ez.
PROMÉTHEUSZ
Mindenre megtanít a vénülő idő.
HERMÉSZ
Mégsem tanított józanságra tégedet.
PROMÉTHEUSZ
Úgy szóra sem méltatnálak, hisz szolga vagy.
HERMÉSZ
Arról mégsem beszélsz, amit Zeusz kérdezett.
PROMÉTHEUSZ
Van is hálára ok, hogy megtegyem neki.
HERMÉSZ
Mint gyermekkel, fölényesen beszélsz velem.

Aiszkhülosz: Leláncolt Prométheusz (Trencsényi-Waldapfel Imre fordítása)