Eva Tomkuliaková versei
Fotó: Pixabay / Gerd Altmann
Eva Tomkuliaková versei

Vörös mondat (a bimbózó zavarról)

az a célom,
hogy deréktól felfele érezze
meztelennek magát
bár
tudja,
deréktól felfele ruhában van

az a célom, hogy
érezze meztelennek magát?

van egy javaslatom
nyiss ki a szemét
hagyja nyitva
és vegye észre
hogy nem lát

csendben maradhat
míg a feje
kérdéseimre reagálva
nagyon lassan
magától mozdulva
jelzi az igent vagy nemet


ballasztmondat

tud mondani nekem valamit
amit csak képzeletből ismer?

gondolja át
ön vajon melyik állat?
gondolja át
milyen érzés ennek az állatnak lenni?
járkáljon egy kicsit úgy mint ez az állat
figyelje meg a testében keletkező érzéseket

foglaljon helyet kényelmesen

*

A vers eredeti címe és megjelenési helye: Mnemofóbia, in: TOMKULIAKOVÁ, Eva. 2018. Cudzie slová. Bratislava : Drewo a srd – Vlna.

A vers szerzőjéről
Eva Tomkuliaková (1982)

Szlovák költő, forgatókönyvíró.

A fordítóról
Izsó Zita (1986)

Gérecz Attila- és Václav Burian-díjas költő, drámaíró, műfordító, az 1749 szerkesztője. Legutóbbi kötete: Bekerített erdő (Scolar Kiadó, 2022), legutóbbi fordítása: Rafael Pinedo: Plop (FISZ-Kalligram, 2019).

Kapcsolódó
Eva Tomkuliaková: Mnemofóbia
Eva Tomkuliaková: Egy őrült hónap 30 teljes napon át (segélyhívás)