Eva Tomkuliaková: Egy őrült hónap 30 teljes napon át (segélyhívás)
Fotó: pxhere.com
Eva Tomkuliaková: Egy őrült hónap 30 teljes napon át (segélyhívás)

honnan tudok telefonálni?
kicsöng, de senki sem veszi fel
sajnálom, rossz számot hívott
nem tudna hangosabban beszélni?
ne szóljon közbe beszélek
megint én vagyok
megszakadtunk
ne haragudjon nem hallom nem értem
megszakadt
haló!
ki az?
vissza tudnál hívni holnap?
rossz számot hívtam
ki van a telefonnál?
kivel beszélek?
megkaptad az üzenetemet?
ne haragudjon téves
mikor jön vissza?
hagyhatok üzenetet?
később visszahívom…
ön telefonált?
semmi baj két vagy három
nap múlva hívom
köszönöm szépen
várok

*

A vers eredeti megjelenési helye: TOMKULIAKOVÁ, Eva. 2018. Cudzie slová. Bratislava : Drewo a srd – Vlna.

A vers szerzőjéről
Eva Tomkuliaková (1982)

Szlovák költő, forgatókönyvíró.

A fordítóról
Izsó Zita (1986)

Gérecz Attila-díjas költő, drámaíró, műfordító, az 1749 szerkesztője. Legutóbbi kötete: Éjszakai földet érés (Scolar Kiadó, 2018), legutóbbi fordítása: Rafael Pinedo: Plop (FISZ-Kalligram, 2019).

Kapcsolódó
Eva Tomkuliaková versei
Eva Tomkuliaková: Mnemofóbia