vonattemeto.jpg
Fotó: NLD

Stevan Bradić: Mint a lehullott falevelek (2.)

a szavak
láthatatlan peremén túlra küldelek
le, egészen le, a cserépkályhánál felmelegített tenyereim között
átnyújtalak, a papírra a képernyőre érkezel van-e különbség
van
az olvasó elé, szemek elé, ujjak érintenek
te is megérinted őket
megérintitek egymást
ah
a kereskedelemről akartam beszélni neked, de a kompozíció meggondolta magát
bujkál
pedig tudja, hogy nem lehet megfizetni
te olvasod őt
hihetetlen
honnan szerezted ezt a tehervagont hogyan került hozzád
megfizettél érte
de az érték nem jutott el a dolgozóhoz
megrekedt a láthatatlan peremnél
ajándékoztam neked valamit, te cserébe üzentél nekem
soha nem jutott el hozzám
a fejedben
sem én
sem te
beléptél most és fetrengsz kimondhatatlanul
ezek szavak
áramütés, amely összeroppant
gomba nő
fehér szín
földalak a libikókába vésve
az egyik oldalon szempár, a másik oldalon is szempár
nézzük egymást
de nem hallak
így van-e
elorzod-e előlem a tapsot

*

A vers eredeti címe: Kao pokidano lišće (Kéziratban)

Ez is érdekelheti

Stevan Bradić: Mint a lehullott falevelek (1.)

A pécsi Writers' Residence újvidéki ösztöndíjasának versét Orovec Krisztina fordításában közöljük.

Stevan Bradić (1982) Orovec Krisztina (1982) 2021. 01. 31.

"Az internet az irodalom demokratizálódása" (Beszélgetés Stevan Bradićtyal)

Stevan Bradić szerb író, költő az Újvidék Európa Kulturális Fővárosa 2022 program keretében érkezett Pécsre. Méhes Károly beszélgetett vele.

Méhes Károly (1965) 2021. 01. 31.

Stevan Bradić: Mint a lehullott falevelek (3.)

A pécsi Writers' Residence szerb vendégének versét Orovec Krisztina fordításában közöljük.

Stevan Bradić (1982) Orovec Krisztina (1982) 2021. 10. 03.