Rainer Maria Rilke: Orfeusz ürügyén, II/28
Gyere és menj! Ne legyél egészen gyerek se –
egy táncfigura átcsúszása
csapongó csillagkép-képzeletbe.
A természet unott pofája
belerándul; eddig csak Orfeuszra
volt képes egyáltalán reagálni.
Hogy te régebbről jössz, senki se tudja,
egy váratlan fa hűsége megállít:
veled együtt indult a hang nyomába.
Tanú vagy, honnan szólt a lant,
vagyis a meghallhatatlan közép.
A szépség akarása közbelép,
nagy barátodra emlékeztet bármi hang:
a járását és képét felkínálja.
A mű eredeti címe: Die Sonette an Orpheus
Ez is érdekelheti
Rainer Maria Rilke: (Isten csak azelőtt beszél...)
Az osztrák költő versét Bödecs László fordításában közöljük.