Liu Zhangqing: A taoista Chang remetét keresem a Déli-pataknál

Bármerre, ahol az utat járom,
Lábnyomok páfrányon és mohákon.
Fehér felhő száll a csendes partra,
Tavaszi fű tétlen ajtózáron.

Eső után fenyők színét nézem,
A hegy mentén a forráshoz érek.
Patakvirágban lelni meg a tant,
Találkozni s feledni a beszédet.

A vers eredeti címe: 寻南溪常山道人隐居