Lana Del Rey: Violet a fűben hátrahajol
Violet a fűben hátrahajol
Elmentem egy partira
esély se volt ellenem
a döntéseket már meghoztam
tudtam előre mindent
ami boldoggá tehet
ha megteszem vagy pont nem
higgadtan mérlegeltem
egy gondolatra egy terv
De akkor kiléptem az ajtón
elhagyva a tágas zárt teret
és megláttam Violetet
a fűben hátrahajolva
7 éves volt kezében pitypangokat
szorongatott
kézenállásból dőlve feszes hídba
mint egy őrült vadul vigyorogva
tisztán semmittevésből fakadó eufóriával
a tűzijáték kezdetét várta
és abban a pillanatban döntöttem el
hogy elengedek mindent
örökre.
*
A vers eredeti címe és megjelenési helye: Violet Bent Backwards Over the Grass, in: Lana Del Rey, Violet Bent Backwards Over the Grass, Simon & Schuster, 2020.
A kötet magyarul a Jelenkor Kiadónál jelenik meg hamarosan.
Ez is érdekelheti
„A papírról is leugrik néha” (beszélgetés Tóth Réka Ágnessel és Simon Mártonnal Lana Del Reyről)
Jövő héttől végre magyarul is olvasható a popikon Lana Del Rey verseskötete, a Violet a fűben hátrahajol. A fordítókkal, Simon Mártonnal és Tóth Réka Ágnessel Túry Melinda beszélgetett dalszöveg és vers közti határokról, Insta és költészet viszonyáról, és az egyszerűségében visszaadhatatlan címadó vers fordítási nehézségeiről.