Gabriel Cărtărescu: Sajnálom

Egyszer valaki azt mondta nekem hogy ne egyek
műanyagot
első éveimben ez erős hatással volt rám

aztán megnéztem egy filmet:
„A műanyagevők”
egy lány szerelmes lesz egy fiúba
aki első randijukra billentyűzetekkel
teli szatyorral érkezik
kiveszi belőle a legdrágábbat
kitépi abból a billentyűket és a lány
tányérjába szórja
ő túllép a sokkon és vállalja hogy megkóstol
előbb egy CTRL-t
aztán egy PgDn-t
végül elfogyasztja
a billentyűzetet

egy szép film
két műanyagevő

otthon aztán falni kezdtem
a CD-tokokat

az ebédlőasztal alatt sírtam
mellém telepedtek a macskák
így ültünk másnapig
amikor arra ébredtem
hogy műanyag bevonat fedi
a bőröm

eltelt néhány év azóta
a kádban úszok és arra gondolok
hogy ettem volna inkább követ

töprengek boldogabb lettem volna-e

talán legközelebb.

*

A mű eredeti címe: Regret

A vers a szerző Mâine o să fiu fericit (’Holnap boldog leszek’) című debütkötetében jelent meg (Charmides Kiadó, Beszterce, 2022).