Horváth Lívia
„Ha a regényed célja csupán a szórakoztatás, inkább égesd el” (Miguel Ángel Asturias 50)
Ötven éve hunyt el 1967 guatemalai Nobel-díjasa, a latin-amerikai diktátorregény egyik atyja, Miguel Ángel Asturias. Horváth Lívia emlékezik rá.
A rút felnőtteket véresen megöltük (Andrés Barba: Fényes Köztársaság)
Mi vezeti arra a spanyol középnemzedék egyik vezéralakját, hogy kifordítsa A Legyek Urát? Horváth Lívia kritikája Andrés Barba Fényes köztársaságáról.
Nagyon abszurd, nagyon groteszk (Pere Calders: Antaviana)
Pere Calders abszurd novelláiból tavaly már ízelítőt kaphattunk az 1749 hasábjain - Horváth Lívia kritikájából most kiderül, hogy mutatnak kötetben.
Trükkökről, tükrökről és prizmákról – létezik-e fordítás ferdítés nélkül?
Múlt héten Kutasy Mercédesz indított fordítás-vitát a Trükkös tigristrió kapcsán - ezúttal Horváth Lívia hozzászólását közöljük.