amerikai próza
Múltból a jövőbe – Jennifer Egan románcos mátrixai (Jennifer Egan: Manhattan Beach)
Jennifer Egant Az elszúrt idő nyomában szerzőjeként ismertük meg, de vajon merrefelé tart legfrissebb regényében, a Manhattan Beachben? Sári B. László kritikájából minden kiderül!
Allison Adelle Hedge Coke: Csermelymélye
Az amerikai őslakos szerző lírai hangú prózáját Hegedűs Péter fordításában közöljük.
Sherwood Anderson: Férfi barna zakóban
Sherwood Anderson tavaly százéves kötetének, a The Triumph of the Eggnek egyik legismertebb darabja, a Férfi barna zakóban először nálunk olvasható magyarul - Hamerli Nikolett fordításában.
Író barna zakóban (Sherwood Andersonról)
Hemingway elveszett nemzedékének van egy tagja, aki mára a magyar olvasó számára is csaknem elveszett: Sherwood Andersont most fordítója, Hamerli Nikolett próbálja visszaszerezni a magyar olvasó számára.
Példabeszéd a hitről, háttérben hanyatló civilizációval (Octavia E. Butler: A magvető példázata)
Nemrég sajnálkoztunk egy cikkben a feminista disztópiák magyarországi fordítási hiányairól - az Agave most ezt a hiányt pótolja Octavia Butler 1993-as klasszikusának kiadásával. De hogy öregedett a regény? Disztópia-specialistánk, Sohár Anikó kritikája.
Ghost on the Beach (J. D. Salinger: Ilyenkor harap a banánhal)
Hogy viszonyulnak Salinger novellái a Zabhegyezőhöz? Vajon Hemingway jéghegyei vagy Fitzgerald Gatsbyje hatottak rá jobban? És egyáltalán: mi az a banánhal? Keresztes Balázs a Classic Shorts 13. részében is parádés!
Travis Hedge Coke: Isten hozott Texasban!
Az amerikai őslakos író novelláját Totth Benedek fordításában közöljük.
Ez nem az a Dekameron (Dekameron-projekt – 29 új novella a járvány idejéből)
Távolinak tűnik az idő, mikor a halálozási görbék és oltáshatékonysági százalékok határozták meg a mindennapjainkat - pedig a számok azt mutatják, még csak tegnapnak sem mondható. Irodalmi lenyomata mindenesetre már van: de vajon ki a modern Boccaccio a New York Times Dekameron Projektjéből?
Mesél az erdő (Richard Powers: Égig érő történet)
Létezhet-e olyan regény, melynek főszereplői a fák? Debütáló szerzőnk, Benczik Vera személyes hangú kritikája Richard Powers Pulitzer-díjas regényéről, az Égig érő történetről.
„úgy állok a prózai mű fordításához, mintha költészet lenne” (Beszélgetés M. Nagy Miklóssal)
Sorsfordítók - fordítósorsok című nagyinterjú-sorozatunkban tapasztalt műfordítókat kérdezünk pályájukról. Második nagyinterjúnkban M. Nagy Miklóst kérdezzük Akunyinról, Nabokovról és Szorokinról, a Bartos-fordításokról, Pelevin pongyola stílusáról és a mesterséges intelligenciáról. Kihagyni veszélyes!
Steinbecktől keletre (Steinbeck és Oravecz)
Hogyan kapcsolódik egy kortárs magyar író egy huszadik századi amerikai szerzőhöz? Miként használ fel és alakít saját képére Oravecz Imre egy, a hazai irodalmi hagyományvonalaktól látszólag messzire eső szépirodalmi anyagot? És egyáltalán, miért lehet releváns Steinbeck nevét emlegetni 2021-ben? Szántai Márk írása.
Bevezetés a fájdalomba (Jack Ketchum: A szomszéd lány)
Egy igazi horrorklasszikust adott ki az Agave Jack Ketchum A szomszéd lány című regényének újrapublikálásával. Farkas Balázs segít megértetni, miért volt értelme kiadni a "színtiszta félelem" több mint harminc éve született könyvét.