Josie Giles: A Dombok
Fotó: nld
Josie Giles: A Dombok

gyűri támasztja
tetőzi elhagyja
lezárja titkosítja
a soknemű hegység

lábfej a gerincen
ujjak a gerincén
veríték a hasadékban
veríték a nyelven

felhőszilárd
udvarias intés
nem ma barátom
talán sohamég

*

frissíteni az időjárást
más hírek kellenek
frissítve a csúcsot
más híreket találni

egy sas rikoltása
vagy bárki rikoltása
rikoltani mint egy sas
vagy bárki rikoltása
remélve hogy egy sas

felhőkőhajítás
a tüdő
majd hajt
tovább

*

guruló kavics
nyitott szájban
egy hőforrás
kitárt kráterben

aki lent
az könnyeket képzel
aki fent
az könnyezik

felhőcsontfehér
provokáció
bennem
ha mered

*

pálca a kézben
a kézhez tapadva
jelöli a bőrt
jelzi az ösvényt

nedvesség a légben
nedvesség a szemben
nedvesség bakancsban
nedvesség a combon

felhőszó-könnyedén
lefordítva
mondd újra
hangosabban

*

a száj kitátva
a lélegzetnek
a száj kitátva
a kitárulásnak

az ösvény vonala
át az omladékon
a forrás vonala
forradás a bőrön

felhőhang
formátlan
az
akarásé

*

szél az arcon át
szíj a szárnyon át
eső a homlokon át
oromtámadás

feljutni a csúcsra
újra és újra
hágókon át
oltott szomjúság

felhőménese
szürke lovaknak
hív
ki

*

szirtek a ködben
hajók a bűzben
léptek az árban
hullámok sziklában

egy búcsúkiáltás
vagy bárki sírása
sírás mint búcsú
vagy bárki kiáltása
hogy legyen vége

felhőtrónus
egy hollónak
csendes
mint a kés

*

az ösvény mögöttünk
itt és ott
az ösvény előttünk
akkor és most

egyik láb a másik előtt
amíg értelmet nyer
egyik szó a másik után
amíg értelmet nyer

felhőpont
fürkészni és fürkésződni
mozgás
egy mozgó heggyel

A vers szerzőjéről
Josie Giles (1986)

Angol író, énekes és költő. 

A fordítóról
Sirokai Mátyás (1982)

Költő, zenész, szerkesztő, műfordító. Négy kötet szerzője, melyek közül a legutóbbi, a Lomboldal 2020-ban jelent meg a Jelenkor Kiadó gondozásában.