Ada Limón: Hogyan győzedelmeskedj, mint egy lány

A hölgy lovak a kedvenceim,
olyan egyszerűnek láttatják az egészet,
mintha 80 kilométer per órával futni
éppoly szórakoztató lenne, mint pihenni, legelészni.
Tetszik a hölgy lovak hencegése,
győzelem után. Hegyezzétek, lányok, a fületek!
De főként, legyünk őszinték, azt szeretem,
hogy hölgyek. Mintha ez a nagy
veszélyes állat a részem lenne,
mintha valahol a testem puha bőre
alatt ott pumpálna
egy 4 kilós női lószív,
erőtől duzzadó, vértől nehéz.
Nem akarod elhinni?
Nem akarod felemelni a pólóm és látni
ezt a hatalmas, dobogó, zseniális gépezetet,
ahogy hiszi, sőt, tudja,
hogy elsőként fog beérni.

*

A vers eredeti címe és megjelenési helye: How to Triumph Like a Girl