1749_vers_08_19_du.jpg
Fotó: Shutterstock

Pelin Özer: Éjszakai találkozás (3.)

VI.

Nem lehet az elliptikus emelkedésben bízni
Elszédül
Ki hosszan hagyja nyomát

A kupola geometriája
A kúpos csillagok
Rétegeit finoman fordítja meg
A lefolyások előreláthatatlan sűrűsége

Minthogy semmibe olvadása és
Megmaradva forgása is elmulaszthatatlan

Ezt a nevet a tömjénről adta neki
Elliptikus emelkedés
Hogy nem fér bele a világ serlegébe mondta
Jóváhagyatta a festett üvegablakokkal
A tárgynak is van mondanivalója a füst számára
 
VII.

A hontalanság ami szentélyként
Tanítja meg magát neked
Láthatatlan sortüzekkel vet dárdát feléd
A megnyíló-záródó sebek
Előtt és után

A meggyulladó és elégő ima
Az eloszló gőz
A feloszló köd elomlásának érzete

A kötés
Váratlan megnyílása
A seb lelkén

A fejfájás folyamatossága
Atlasz gyűrődése
Az ismeretlenség tengerének hulláma

Az ő takaróját is
Az éjszaka teríti rá

*

A verset a szerző a Pétery Dóra orgonavirtuózzal közös, Az orgona és a költészet találkozása című estjére írta, 2024. május 18-án hangzott el először az isztambuli Szent Antal-templomban. A rendezvény a 2024-es magyar-török kulturális évad részeként valósult meg.

A vers eredeti címe: Gece Buluşması

Ez is érdekelheti

Pelin Özer: Éjszakai találkozás (2.)

Pelin Özer hosszúversének újabb részlete Szőllőssy Balázs fordításában.

Pelin Özer (1972) Szőllőssy Balázs (1981) 2024. 07. 21.

Pelin Özer: Éjszakai találkozás (1.)

Pelin Özer hosszúversének részlete Szőllőssy Balázs fordításában.

Pelin Özer (1972) Szőllőssy Balázs (1981) 2024. 06. 16.

Pelin Özer: A fák országgyűlése

Pelin Özer újabb verse Szőllőssy Balázs fordításában.

Pelin Özer (1972) Szőllőssy Balázs (1981) 2023. 08. 06.

Pelin Özer: Casablancai nihávend

Pelin Özer újabb verse Szőllőssy Balázs fordításában.

Pelin Özer (1972) Szőllőssy Balázs (1981) 2023. 05. 22.

Pelin Özer: Milyen csúnya vagy, nagyon szeretlek

A török költő, Pelin Özer verse Szőllőssy Balázs fordításában.

Pelin Özer (1972) Szőllőssy Balázs (1981) 2023. 03. 13.

Pelin Özer: Éjszakai találkozás (4.)

Pelin Özer versciklusának befejező része Szőllőssy Balázs fordításában.

Pelin Özer (1972) Szőllőssy Balázs (1981) 2024. 09. 15.