festmeny_helye.jpg
Fotó: Khanthachai C / Shutterstock

Hloi Kucubeli: Del úr családi albuma

A családomban mindannyian képek vagyunk.
Szögekre akasztva élünk.
Sápadt arccal, sötét szemekkel ,
kontyba kötött hajjal, régimódi ruhákban,
zöldszappan illatú felöltőkben.
És ahogy így lógunk a falakon,
amikre már ráférne egy festés,
valaki közülünk hirtelen szerelembe esik.
Megreped a kerete,
és a padlóra zuhan.
Rögtön feltűnik mögötte
hiányának négyzete.
Egy idő után valaki felveszi,
és visszateszi.
Csak a szeme színe változik meg rövid időre.
De ennek a páratartalom is lehet az oka.

*

A kontrollfordításért köszönet Boda Benjámin Gábornak.

Ez is érdekelheti

Hloi Kucubeli: A családom

Hloi Kucubeli újabb verse Izsó Zita fordításában.

Hloi Kucubeli (1962) Izsó Zita (1986) 2022. 12. 05.