Ciaran Carson újabb versei

Hadjárat

Órákig vallatták. Hogy pontosan ki is volt ő? Mikor
Elmondta nekik, tovább vallatták. Mikor elfogadták, hogy ki is volt ő, akár
Egy nem elkötelezettnek, letépték a körmeit. Aztán
kivitték egy szeméttelepre valahol a Horseshoe Bend mellett, és megmondták neki,
hogy mi volt ő. Kilencszer lőttek belé.

Egy égő abroncshalmon sötét füstköldök szállt fel.
A rossz szag, amit érzett, a saját szaga volt. Törött üveg és csomózott Durex.
Öklözött arc nejlonharisnyában. Láttam már őt a Gladstone bárban,
Idegeneknek csapolt pinteket, összehabozva csaknem tökéletes ujjait.

A tűzszerész

Olyan, mint a zárnyitás,
Temetéses lassú határozottsággal,
Tétovázás egy gyérfényű főhajóban,
Míg választ nem találsz?

Hallod a szíve kárörvendő
Ketyegését, tudod-e úgy olvasni
A hajszálerek üzenetét, mint egy nyomtatványt,
Testének anatómai ábráját?

A város a város térképe,
Tiltott zónái naponta változnak.
Zsúfolt taxiban találom magam,
Eltér az ismert útvonaltól,

Egy zsákutcába ér,
Ahol hirtelen mindenki
Suttogásban tör ki, és a bedeszkázott ablakokra,
Lehúzott redőnyökre tapad.

*

A versek eredeti címe: Campaign; The Bomb Disposal.