Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)/alexisonfire
„ Fonjatok kötelet ereimből!
Horgonyláncokat izmaimból!
Nyúzzátok le a bõröm, a hajótõkéket beborítani vele.
Hogy érezzem a szögek kínját és meg ne szűnjek érezni soha!
Csináljatok a szivemből tengernagyi zászlót,
Csaták napjára a kivénhedt naszádokon!
Tapossátok kivájt szememet lábbal a hidakon!
Verjétek csontjaimat a hajópárkányhoz!
Korbácsoljatok az árbocokhoz kötve, korbácsoljatok meg!
Minden szélességek és hosszúságok szeleiben
Ontsátok ki véremet a megvadult vizekben”
Álvaro de Campos (Fernando Pessoa): Tengeri Óda (Somlyó György fordítása)
Ez is érdekelheti
Fernando Pessoa: Fiat Lux
A portugál költő újabb versét is Tolvaj Zoltán fordításában közöljük.